Mengenai Terjemahan Tersumpah

Kami menyediakan jasa penerjemah yang cepat, handal dan bisa diandalkan.


 

Apa itu Terjemahan Tersumpah? Banyak yang masih belum paham benar mengenai jasa penerjemahan tersumpah. Klien-klien besar seperti perusahaan masih sering mencari jasa penerjemah tersumpah karena hasilnya dianggap lebih baik dan lebih akurat dibandingkan penerjemah biasa, tapi bukan itu makna sebenarnya dari terjemahan tersumpah.

 

Di Indonesia, Penerjemah Tersumpah adalah penerjemah yang telah lolos Tes Sertifikasi nasional yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia, dan hanya untuk pasangan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dengan topik hukum dan umum. Tujuannya adalah menstandardisasikan kualitas penerjemahan, terutama untuk dokumen hukum yang seringkali dijadikan bukti tertulis dan sah di mata hukum.

 

Lalu apakah mutu terjemahan tersumpah serta merta lebih baik dibandingkan terjemahan non-tersumpah? Tidak juga. Banyak penerjemah non tersumpah yang justru lebih andal dalam menerjemahkan dokumen, terutama ke bahasa asing selain Inggris yang masih belum ada standardisasinya. Sertifikasi penerjemah tersumpah hanya memiliki keuntungan yaitu berlaku sah di mata hukum dan tidak menjamin mutu tertinggi di bidang penerjemahan. Namun karena memerlukan sertifikasi dan harus dapat dipertanggungjawabkan secara legal, tarif terjemahan tersumpah bisa 2-3 kali lipat lebih tinggi dibandingkan terjemahan biasa.

 

Dokumen apa saja yang perlu diterjemahkan secara tersumpah? Biasanya dokumen yang dijadikan sebagai alat hukum atau bukti dari kompetensi seseorang baik secara profesional mau pun legal, misalnya:

– Akta Notaris

– Transkrip Nilai untuk yang hendak belajar di luar negeri

– Sertifikat / Ijasah

– Bukti identitas kewarganegaraan seperti KTP, Paspor, SIM, dll.

– Surat Perjanjian berkekuatan hukum

– dll.

 

Tarif terjemahan tersumpah sangat bervariasi, tergantung tingkat kesulitan dokumen dan waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkannya. Tetapi Anda tidak perlu khawatir karena Trans Express menyediakan jasa terjemahan tersumpah dengan tarif yang flat dan terjangkau, yaitu sebesar Rp. 100.000,- untuk pasangan bahasa Indonesia-Inggris, berlaku untuk segala jenis dokumen dengan lama pengerjaan sekitar 1×24 jam. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi Trans Express di 0822-4444-1105 atau lihat daftar harga kami di www.penerjemah-ekspres.com/harga/.


Tag:, , , ,