FAQ
Frequently Asked Questions
Temukan jawaban atas pertanyaan umum seputar layanan penerjemah kilat kami di halaman FAQ kami.
Kami menerapkan tarif per halaman dokumen sumber dengan format sebagai berikut: Size A4, Font 12 pt, Spasi 2, Margin Normal Dengan tarif minimal sebanyak 1 halaman. Perhitungan dokumen sumber berarti biaya tetap tidak berubah meskipun jumlah halaman hasil terjemahan lebih banyak.
Kami menerapkan tarif minimal 1 halaman A4 untuk setiap dokumen yang diterjemahkan.
Semua terjemahan Trans Express dilakukan 100% oleh penerjemah profesional berpengalaman. Kami tidak menggunakan AI / Machine Translation, melainkan menggunakan program khusus penerjemahan yang disebut CAT Tool (SDL Trados, memoQ, Wordfast), di mana dokumen disegmentasi untuk mempermudah proses terjemahan sehingga hasilnya akurat, natural, dan sesuai konteks.
Terjemahan Non-Tersumpah: Hasil terjemahan akan dikirimkan dalam format dokumen asli, misalnya Word, Excel, PowerPoint, PDF, atau format teknis lainnya. Layout, tabel, grafik, dan format dokumen dipertahankan sama seperti dokumen sumber kecuali jika ada permintaan khusus dari Anda (dibuat dua kolom dwibahasa, perubahan besar font, penambahan header/footer, perubahan ukuran kertas, dsb.)
Terjemahan Tersumpah: Hasil terjemahan dikirim dalam bentuk PDF secured dengan cap/stempel resmi penerjemah tersumpah, sehingga siap digunakan untuk keperluan legal atau administratif. Dokumen dijamin keasliannya dan tidak bisa diubah oleh pihak lain.
Trans Express dapat menerjemahkan berbagai format file menggunakan SDL Trados, termasuk:
- Microsoft Office: Word (.doc, .docx), Excel (.xls, .xlsx), PowerPoint (.ppt, .pptx)
- PDF (editable atau bisa dikonversi)
- Perangkat lunak & web: XML, RESX, PO, XLIFF, HTML
- Format teknis & engineering: InDesign (.indd), FrameMaker (.fm), RoboHelp, Markdown (.md)
- File lain: TXT, CSV, JSON
Semua teks diolah secara profesional tanpa mengubah layout asli, sehingga hasil terjemahan tetap akurat dan siap digunakan.”
